Run lên nào, hữu thủ của ta...
Nhân danh khế ước giữa đôi ta, ta lệnh cho ngươi
khởi lên đạo hắc hỏa cấp cho khát vọng trong ta!
Bây giờ thi em khỏi hâm kara-age luôn rồi!
Thật thế á?
Mayuri, món này hết là lò vi sóng rồi. Thành máy thời gian rồi em!
Đã là thành viên ở cái phòng này, thì phải chịu thôi em.
Bất công quá à!
Thế Okarin đi mua cho em cái lò vi sóng bù lại đi.
Có tiền đâu mà mua.
Đã cấm nhà cô không được chụp ảnh tôi mà.
Ăn mừng.
Kệ nó, bỏ đi!
Ngon, lên chương trình đã xong.
Bộ Đàm Lò Vi Sóng, 2nd Ed., Version 1.03 xuất xưởng.
Giờ thì có thể vô tư xài Bộ Đàm Lò Vi Sóng này mà
gửi D-mail đến bất kỳ máy nào luôn!
Cậu làm tốt lắm, Daru!
Vậy giờ, tiếp tục thí nghiệm nhé.
Có thể đây là máy thời gian không?
Cấm tiết lộ cho bất kì đó.
Nhưng lỡ đâu chủ nhà nổi đóa lên thì biết làm sao?
Chiến binh phụ việc!
Mayuri, đừng có nói!
Mr. Braun đâu?
Ai thế?
Bố em không phải Mr. Braun...
Ông chủ á? Đi có việc rồi.
Chắc một lúc nữa mới về cơ.
Thiệt thế hả?!
Có thế thì tui mới ra ngoài chơi chứ.
Mayuri.
Ừm.
Đây là...
Có sét kìa.
Juicy Kara-age #1 là ngon nhất rồi đó...
Ê, Không có Dr Pepper là sao hả!
Hết hàng rồi chứ sao.
Hết hàng thì phải lo kiếm chỗ khác mà mua chứ!
Thế mới đúng kiểu Dr Pepperian được.
Hết sạch rồi.
Hết sạch rồi thì anh đòi tôi làm gì nữa hả?
Giờ có uống không?
Rõ đúng là...
Cái thể loại bác học điên gì cứ phải chăm chăm lo mình ăn không đủ rau chứ?
Vậy, họp hội nghị bàn tròn nào.
Nực vãi cả ra. Mở cửa coi.
Cậu làm cái quái gì thế, Daru?
Lỡ đâu Tổ chức dò ra bí mật của ta thì sao...
Ảo tưởng thế bố!
Bàn tròn là sao?
Hiện giờ Operation Urd sẽ bước sang bước thứ 2,
việc sử dụng D-mail thông qua các thí nghiệm
cần phải làm nhiều hơn.
Đúng là uống trà lúa mạch mới đúng kiểu ha.
Moeka-san cũng uống chứ?
Thực hành nhiều hơn á? Thế là làm sao?
Là phải thay đổi quá khứ.
Khoan đã... Như thế thì thật nguy hiểm quá.
Nhỡ đâu gây ra time paradox thì sao...
Trợ lí à, đường đường đã là khoa học gia,
D-Mail kia có khả năng thay đổi quá khứ như thế, thật cô không có hứng thú à?
C-Cái đó thì...
Cơ mà giờ mình thay đổi cái gì đây?
Hỏi hay lắm.
Mục đích của việc hoàn thành kế hoạch lần này là...
phải trúng cho được xổ số.
Okarin... Mayushii thấy thất vọng quá chừng.
Bên này ủng hộ.
Có tiền thì mua mấy món linh kiện PC,
với đi May Queen cứ là xả láng rồi.
Đáng là phải như dốc sức mình vì hòa bình nhân loại chứ ha.
Đại loại tặng tất cả mọi người trên thế giới một bé Upa cushion đó...
Okabe, trò này của anh nó lộ liễu quá.
Muốn thay đổi quá khứ thì phải thí nghiệm như thế chứ.
Đó cách dễ nhất rồi đó!
Trắng ra, là ông anh khoái tiền chứ gì?
Im bớt đê, Celeb 17!
Cele... Hả?
Celeb 17!
Thứ đàn bà con gái ở khách sạn được bố mẹ phụ cấp cho
lấy tư cách gì mà dạy đời chứ!
Đây là eighteen rồi nhá.
Nhưng vé số thì cũng có nhiều loại lắm.
Cậu thích mua loại nào?
Ừm, vụ đó thì...
Sao thế anh?
Ây thôi chết...
Moeka biến đi đâu mất rồi?
Ế?
Đứng đó!
Rõ đúng là... Lơ tí là y rằng.
Tại... anh không chịu trả lời mà.
Cho tôi mượn máy IBN 5100 nha.
Đi mà~
Được không?
Thể loại này thiên hạ vẫn gọi là dở hơi ngoại hạng đó à?
Christina, trông chừng cô ta kĩ vào,
đừng cho ả lượn lờ lung tung!
Coi chừng là coi kiểu gì chứ?
Moeka-san, chị muốn tham quan phòng thí nghiệm hok?
Thế, để sau em dẫn chị đi nhé.
Mayushii là giỏi khoản này lắm!
Kurisu-chan cũng do em dẫn mà!
Giờ mình bắt đầu ở đâu trước ta?
Ra là thế.
Loto 6 này được à.
Mayushi bảo cứ thứ 5 thì họ đăng số trúng giải thì phải.
Vậy gửi số đó về quá khứ thôi.
Tính làm thiệt đó à?
Chứ nhà cô có ý gì hay hơn à?
Cả đống số thế này giờ chú thích số nào?
Để coi, giải nhất là...
200,000,000 yen!
200,000,000 yen?
K-Khoan đã, Daru.
200 triệu thì có hơi quá.
Giải nhất thì dễ bị dể ý lắm.
Hiện cả bọn đang bị Tổ chức truy đuổi mà nhỉ.
Ướt đít rồi à?
Giải nhì?
23,000,000 yen.
Còn ba?
700,000.
C-Chọn đê!
Okabe nhát chết đừng hỏi ha?
Thứ rét run vì time paradox lấy tư cách gì mà nói hả, Cel-7?
Nè, đây là Upa cushion đó!
Hễ chị thấy mệt hay buồn buồn là,
chỉ việc "mokyu" thôi à!
Đó, còn bên này là tủ lạnh!
Hôm nay có gì ta?
À...
Ê!
Shining Finger!
Nhiệm vụ đầu tiên mà phòng thí nghiệm giao cho cô đây.
Ô, việc đầu tiên đó ha!
Nghĩ cái gì để gửi qua D-mail đi.
Biên làm sao đảm bảo vào 1 tuần trước tôi mà nhận
thì đi mua Lotto-6 ngay tắp lự ấy.
Về 7 ngày trước thì
vị chi là 168 tiếng, vậy chỉnh 170 giây được không?
Ừm, thế này được rồi đó.
Mua Lotto-6
Thắng cú một!
Rồi, chuẩn bị đủ cả rồi.
Cuối cùng, thời khắc mở tung Steins Gate cũng đến rồi!
Lại cái đó á?
Bộ vẫn chưa chán cơ à?
Nhà cô có cần lúc nào cũng lải nhải thế không hả.
Trông 2 người vui ghê nhỉ.
A-Ai nói là tôi đang vui chứ hả?
Nói cách khác thì trợ lí nhà ta là tsundere đó mà.
Ai là tsundere hả?!
OOh, Makise-shi, cũng biết tsundere cơ à?
Đâu có đâu!
Biết thừa mà cứ làm bộ không biết à.
Bảo không có là không có cơ mà!
Rồi, bắt đầu khởi động lò vi sóng nè.
Như thế thì nguy hiểm lắm.
Lỡ đâu phát sinh time paradox thì làm sao...
Không, quái gì mà phải sợ chứ?
El Psy Congroo!
Okarin!
Anh ổn chứ?
V-Vừa rồi là?
Tôi đã đứng chỗ này được bao lâu rồi?
Ưm... khoảng chừng 30 giây gì đó.
30 giây?
Anh không nhớ à?
Đang còn bảo thí nghiệm gửi D-mail để thay đổi quá khứ đó thôi.
Rồi sau đó...
Chạy một lèo qua Bộ Đàm Lò Vi Sóng-chan
rồi còn "ha ha" nữa đó...
Mayushii, em nói cái "ha ha" lại thử?
Thôi ngay đi, biến thái!
Nó đây rồi.
Okabe... Thật là ổn không thế?
Tiền đâu rồi?
Lotto-6 ấy!
Cel-7, tôi có trúng giải 3 không hả?
Cel-7 cái đầu anh...
Mà, anh nói cái gì thế?
Cái gì á? Cô...
Okarin?
Thì thí nghiệm ấy?
Ta thử gửi D-mail xem nó có thay đổi được quá khứ không mà...
Thì giờ hãy còn đang bàn xem nên tiến hành
thí nghiệm sao cho phải đây.
Mayushii là mong muốn đem hòa bình cho cả thế giới đó!
Kiểu như phân phát Upa cushion cho toàn thế giới nè!
Cô thật là không nhớ gì ư...
Mời vào!
A, Ruka-kun!
Cậu vào đi!
Kyouma-san, Em thật xin lỗi ạ!
Ruka-kun?
Đây...
02, 12, 18...
Không sai một ly.
Rukako! Em kiếm cái này ở đâu thế?
Dạ... Thì chính Kyouma-san đưa dãy số cho em mà.
Anh đưa á?
Anh bảo cứ theo đó mà mua là đảm bảo sẽ trúng.
L-Lúc nào thế?
Đúng một tuần trước ạ.
Ô, Okarin lên đồng ghê à nha!
Thế, Rukashi, Lotto 6 đợt này có trúng hông?
Cái đó thì... Em lấy sai mất một số nên...
Ui, tí trúng!
Tí thì trúng rồi!
Okabe, có phải anh đã dùng Bộ Đàm Lò Vi Sóng để...
Không có Dr Pepper là sao hả!
Hết sạch rồi chứ sao.
Hết sạch thế anh còn đòi tôi làm gì nữa?
Mình rõ ràng đã gửi D-mail đi.
Thế mà lại chẳng hề có tin lưu lại.
Có đúng là quá khứ đã bị thay đổi không?
Lại chẳng ai nhớ gì về thí nghiệm đó cả,
dù là tất cả cùng bàn, cả đám cùng nhìn.
Thế mà chỉ mỗi mình là còn nhớ.
Chỉ có mỗi mình...
Cái cảm giác đó! Giống hệt như lúc đó...
Thế là sao chứ?
Cái gì thế chị?
Một thứ rất quan trọng đó em.
Sao thế?
Trông anh cứ như mới bị tẩy não ấy.
Tẩy não...
Bị thế có khi nhỉ.
Lỡ mình bị tẩy não thật... hay có khi họ?
Gì vậy?
Không có dấu hiệu của chip.
Không sao rồi.
Không bị tẩy não đâu.
Chip?
Tẩy cái gì ... não hả chị?
Thì là...
Là phải để, Hououin Kyouma ta đây giải thích cho.
Nae nhà mình cứ thấy Okabe Rintarou là sợ run lên nhỉ.
Tôi có việc muốn hỏi.
Phóng điện?
Ý là mọi thứ giật giật lên hết cả à?
Hồi trước anh có làm rồi mà ha?
Mới mười phút trước, cũng có một cái.
Tôi không để ý nên cũng chả rõ.
Nae thì sao em?
Không có!
Thứ anh đúng là đồ biến thái mà!
Đây mà là biến thái á!
Phải là quý ông biến thái nhá!
Đó?
Đã bảo là nghe rõ mồn một mà.
Ai ngờ nó tệ dữ thế...
Không lẽ cô... cũng nghe hết vụ máy thời gian rồi à?
Ừm. Nói chuẩn không cần chỉnh!
Tôi cảnh cáo cho cô hay...
Tôi biết rồi mà... không hé cho ai biết đâu.
À, vậy ra anh đang khúc mắc mấy thứ về máy thời gian đó hả?
Thế tội gì không hỏi John Titor luôn đi?
Ngẫm lại thì John Titor hồi đó... cũng từng nhắc là.
Khi ta quay về quá khứ để thay đổi nó,
sẽ kèm theo việc thay đổi một lượng sai số,
dẫn đến dòng thế giới này dịch chuyển đến dòng thế giới khác.
Và khi một dòng thế giới bị chuyển dời thì toàn bộ ký ức nhân loại trong đó cũng bị thay đổi.
đồng thời kiến tạo nên ký ức về một thế giới mới.
D-mail đã chuyển
từ chỗ Rukako không mua tấm vé Lotto-6
đến một thế giới đã em ấy có mua.
Dòng thế giới bị thay đổi nên đương nhiên quá khứ cũng thay đổi theo.
Là nơi,
dãy số Lotto 6 trúng thưởng trong tin D-mail kia
chưa từng được gửi.
Không phải là Mayuri cùng mọi người không nhớ về nó.
Mà bởi nó chưa từng xảy ra ở dòng thế giới này.
Nhưng tại sao chỉ mỗi mình là nhớ chứ?
Chết toi!
Nae, bố có hỏi gì cũng đừng kể là chị trốn việc nhé!
Thế chị nhớ chở em đi dạo nhé?
Chở mà! Chở mà!
Okabe Rintarou!
Tui là luôn về phe anh đó?
Thằng khỉ!
Ba à!
Okabe!
Chú mày đang dở trò gì với con gái ông đó hả?!
K-Khoan đã! Có làm gì đâu!
Khỏi lắm lời!
Để ngữ chú mày cạnh con gái ông mà mày không động đậy tay chân mới lạ đó!
Ra ông toàn nghĩ tôi như thế à?
Vả lại đâu phải có mỗi mình tôi...
Mới rồi còn có Suzuha cơ mà.
Cái gì? Thiệt không con, Nae?
Con lỡ hứa là sẽ không kể vụ chị ấy trốn việc rồi.
Cái gì?
Ê! Phụ việc!
Dám cả gan chuồn việc hả!
Á, Con 42-inch bay mất rồi!
C-Cháu xin lỗi!
Nguyên do sẽ trình bày sau.
Việc thí nghiệm chấm dứt ngay từ hôm nay.
Mọi việc có thể giải tán được rồi.
Okarin...
Thế, trợ lí của tôi, cô không về nhà à?
Tôi cần suy nghĩ một chút.
Thế à.
Có về khách sạn đi nữa thì cũng có một mình,
thế nên cô muốn ở đây với tôi chứ gì.
Phải không, Cel-7 bé nhỏ của tôi?
Đã bảo đừng gọi là Cel-7 rồi mà!
Tôi có mail phải gửi bây giờ.
Thành ra muốn được ở lại thì chịu khó bớt ồn đi, The Zombie.
Danh xưng đó mới làm tôi khó chịu nhất đó.
Người đâu mà như con gái, đi đợi tin nhắn của bồ à.
Bộ cô cần người khác để ý đến thế à?
Tin nhắn đó gửi cho ai thế?
John Titor đấy.
Em rất xin lỗi
Lần sau lại kể tôi về máy thời gian nhé.
Hứa đó.
Hứa rồi đó nha?
Bye!
Moeka
Daru?
Alo.
Okarin, tớ phát hiện mình mắc một sai lầm cực lớn rồi!
Sai lầm? Là gì?
Thực ra... Thực ra là...
Tớ vất bố cái ví ở phòng thí nghiệm rồi!
Gì hả?
Nên giờ khỏi vào được May Queen rồi!
Okarin, cậu...
Okarin!
Gì chứ, Mayuri à.
Daru đang ở cùng chỗ với em, phải không?
Nhớ đừng cho lão mượn tiền, rõ chưa?
Em biết rồi.
Mà nè, Okarin, anh thấy đỡ hơn chưa?
Nếu chưa thì cứ việc "mokyuu" bé Upa của Mayushii nhé?
Xong là anh đỡ ngay ấy mà.
Ờ.
Anh nhớ rồi.
Làm việc tốt nhé em.
Cảm ơn anh.
Chào nhé!
Okabe, anh đang cười đó à.
Là nó!
Tôi đã đọc mail của anh.
Quả như anh dự đoán,
quá khứ thay đổi, dẫn đến dòng thế giới cũng chuyển dời theo.
Duy một điều tôi vẫn chưa rõ
là anh làm sao có thể giữ được ký ức lúc trước khi nó thay đổi.
Có thật là như thế không?
Là thật.
Trước đây điều tương tự cũng từng xảy ra.
Như thế là sao?
Tôi cũng không rõ.
Tin nhắn làm biến đổi quá khứ
đến cả kẻ đến từ tương lai 2036 như tôi
cũng không thể nhìn trước hết được.
Anh thay đổi quá khứ từ đó dịch chuyển dòng thời gian.
Có điều khi dòng thời gian bắt đầu thay đổi
mà vẫn có người duy trì được ký ức của mình
thì đến nay vẫn chưa có gì có thể chứng thực cả.
Thế nhưng...
Kyouma, anh lại là người sở hữu sức mạnh đó.
Anh là người có thể lãnh đạo thế giới tránh khỏi
Divergance 1%...
Lãnh đạo toàn thế giới ư?
Vậy phía sau Divergence 1% là cái gì?
Và chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
Điều nó chứa đựng sau đó là tự do thực sự.
Nếu anh không thể băng qua rào chắn đó,
tương lai sẽ hóa thành dystopia lập tức.
Mục tiêu của tôi đến đây là thay đổi tương lai.
Và có thể người sở hữu sức mạnh đó chính là anh đấy.
Okabe, chuyện gì thế?
Nói cái thứ vớ vẩn gì vậy chứ?
Tôi mà thay đổi tương lai ư?
Làm sao thế được...
Kyouma,
Anh chính là...
... đấng cứu thế của toàn nhân loại.